Við erum á leið til Vegas, borgarinnar sem aldrei sefur.
Ég hélt að það væri New York. - Vegas, Eddie.
Það eru engin spilavíti í New York.
Ég held að við hefðum átt að beygja til vinstri,
en við erum víst komnir framhjá.
Þú hefur bara eitt starf. Lestu á kortið og segðu mér
hvar á að beygja. - Þetta hljómar eins og tvö störf.
Leiðsögn, Eddie.
Ef þú vildir ekki starfið, áttir þú að segja það strax.
Ég sagðist vilja keyra og láta þig vísa veginn.
En þú sagðir "Nei!"
Finnurðu einhverja lykt? - Já, skítalykt af leiðsögumanni
Ég þarf að pissa.
Ég held að Spider hafi gert skyssu, Eddie.
Ég meina, við höfum alveg farið eftir kortinu.
Hefurðu nokkurn tímann upplifað dag sem þú vissir
að yrði svo frábær að hann breytti lífi þín
og ekkert gæti breytt því?
Fjandinn sjálfur!
Þetta er ekki einn af þeim dögum.
Fyrr um daginn.
Settu á þig hausinn, strákur! Undir eins!
Hver fjandinn er þetta? - Vasapeli.
Ertu hertoginn af Tyrklandi?
Nei, Ég erfði hann eftir pabba.
Hann á að minna mig á að verða ekki eins og hann.
Sem var hvernig? - Hann var áfengissjúklingur.
Eddie, klukkan er 11 að morgni.
Já, ég held að þetta virki.
Er þetta ekki Thomas Harkness? - Hver?
Hann á vörubílastöðina í Eagle Lake. Er sá ríkasti í bænum.
Jæja, ekki var mér gefin biblía áður en ég gróf holuna.
Sennilega grófstu holuna fyrir eiginkonu hans.
Hún fannst í vatninu fyrir nokkrum dögum.
Af hverju segirðu mér þetta?
Ég á enn eftir að grafa þessa holu.
Þú verður að hætta að lifa þig svona inn í starf þitt.
Ég kann vel við mitt starf. - Jæja, ég er hættur í mínu.
Af hverju? - Mitt starf var fyrir aula.
Ég ætla mér stærri hluti.
Ég furða mig enn á stærðinni á þessu. - Já, þetta er óhóflegt.
Gallinn við þig er að þú hugsar of smátt.
Ég hefði reist minni konu píramída til að sýna
hvað ég væri ríkur. - Já.
Þess vegna er þessi fundur með Spider svo mikilvægur.
Einn stór vinningur í Vegas og við losnum úr þessum smábæ
sem er lengst úti í rassgati. - Er ekki Vegas úti í rassgati?
Bíddu hérna og talaðu ekki við neinn.
Ef einhver spyr af hverju við erum seinir þá sprakk á bílnum.
Þetta leggst vel í mig, Eddie. Klúðraðu þessu ekki.
Og ekki drekka neitt.
Þú ert seinn. - Fyrirgefðu. Bíllinn bilaði.
Veistu af hverju fólk er hrætt við kóngulær?
Af því þær eru ljótar?
Orðstír.
Sumar eru meinlausar. Sumar drepa með einni stungu.
Satt að segja er ég ekki hrifinn af kóngulóm.
Þú þekkir þær ekki í sundur svo þú býst við því versta.
Hvaða tegund er þetta? - Áströlsk geltandi kónguló.
Ein stunga drepur hund á 20 mínútum.
Sennilega tæki það klukkutíma að drepa þig.
En hún er róleg ef þú ert rólegur.
Geltir hún bara en stingur ekki?
Hún geltir eins og hundur rétt áður en hún bítur þig.
Allt í lagi, þér tókst það.
Komstu með pallbíl? - Já, Eddie er með hann fyrir utan.
Eddie auli? - Nei, Eddie grafari.
Já, Eddie auli grafari. - Hann er félagi minn.
Hann á bílinn Hafðu ekki áhyggjur, Eddie er svalur.
Við erum seinir af því það sprakk hjá okkur.
Spider vill að þú farir með bílinn á bakvið. - Ekkert mál.
Ég hitti þig þar. - Allt í lagi.
Veistu hvað þetta er?
Þetta er sígarettukarton.
Já, ég veit. Ég hélt... - Muzzy, hlustaðu.
Hvað ef ég segði að ég gæti flutt þetta yfir landamærin
og selt það án þess að borga Sam frænda eitt sent?
Ég myndi segja þér að keyra til Mexíkó.
Ég vissi að þú væri rétti maðurinn í starfið.
Ef þú sérð um flutningana færðu tíu prósent. - Samþykkt.
Hvað gerir það mikið?
Segjum að þinn hlutur verði 25 þúsund.
Tuttugu og fimm þúsund?
Farðu nákvæmlega eftir þessu korti.
Þú kemur aftur hingað annað kvöld.
Þú þefar ekki uppi neinar ódýrar mexíkóskar píkur.
Núna ert þú á mínum tíma.
Ekkert mál. Eingöngu viðskipti.
Nokkuð fleira? - Já.
Ég drep þig ef þú klúðrar þessu. - Rétt.
Eddie, hvern fjandann gerðir þú? - Ég gerði ekkert!
Aðeins flutningar, Eddie! Ég sé um allt annað.
Ég hélt ég ætti að vísa veginn.
Að vísa veginn og flutningar er það sama, Eddie.
Hvað gerum við nú? Spider drepur okkur.
Kannski skilur hann þetta. Ég meina, bíllinn sprakk.
Þetta er eins og skýstrókur. Hann er ekki þér að kenna.
Bíllinn sprakk fullur af vörum fyrir 250 þúsund dollara.
Hverjar eru líkurnar? - Ég veit ekki. Ekki góðar?
Ég þori að veðja húsinu mínu að fyrr flýgur svín
út úr rassgatinu á þér. - Þú átt ekkert hús.
Ég er heppinn náungi og bílar springa ekki
hjá heppnum náungum.
Við hefðum getað verið í honum.
Það er rétt. - Já.
Eins og ég sagði þá er ég heppinn.
Já og klár líka. Þú ert sá klárasti sem ég þekki.
Við þurfum ekki að hafa áhyggjur af neinu.
Rétt. Ekki hef ég áhyggjur.
Sjáðu þetta, Eddie. Heppni.
Þetta er bíllinn minn!
Hver er þetta? - Tíkin sem lét reka mig.
Hún var æðisleg.
Hvaða gerð af bíl er þetta? - 1964 Buick Lee Sabre.
Fyrsta flokks að utan og innan. Sígildur.
Kannski ættum við að fara í bíltúr og semja um verðið.
Þú lest hugsanir mínar. - Ég er góð í því.
Hvað? - Ég finn á mér að ég verð heppin. Hvað um þig?
Ég er sá heppnasti í bænum.
Ég gleymdi veskinu mínu. - Ég skal sækja það.
Sama hvað ég sé þetta oft verð ég alltaf jafn hrifinn.
Tiny, þetta eru Amber og Brandy, nýju barþjónarnir okkar.
Farið með þessum unga manni. Hann sér um ykkur.
Hvað? - Nú ætti Muzzy að hafa lent í slysinu.
Á ég að hringja? - Nei. Bíddu þangað til á morgun.
Þá verður einhver búinn að finna þá,
Farðu.
Hvað gerum við nú? - Látum lítið á okkur bera
þar til mér dettur eitthvað í hug.
Ég ætla að gefa þér sætan feitan lítinn maga.
Tilbúinn? Einn, tveir, þrír...
Sæl, mamma. Hvað ertu að gera á fótum svona snemma?
Troða í bangsann minn. Hvað sýnist þér?
Við Eddie þurfum að vera hér um tíma.
Það er náungi að leita að okkur svo við erum ekki hér.
Heldurðu að þetta sé vitnavernd?
Mamma, ég get ekkert annað farið.
Þá það. En ég er engin þjónustustúlka.
Ég elda ekki og þríf ekki.
Og komdu ekki nálægt áfenginu mínu.
Engan hávaða og lyftu upp klósettsetunni. - Takk, mamma.
Og engar stelpur!
Fjárinn.
Við verðum öruggir hér um tíma.
Ég hef aldrei komið inn í herbergið þitt áður.
Það er indælt.
Hver er þetta? - Bróðir minn.
Ég vissi ekki að þú ættir bróður. - Ég geri það ekki.
Hvar var þetta tekið? - Af hverju allar spurningarnar?
Ertu að yfirheyra mig eða eitthvað?
Hvar er hann núna? - Hann er dauður.
Hættu þessu. Ég er að reyna að hugsa.
Fyrirgefðu. Ég vissi það ekki.
Skildi ég hafa grafið holuna hans?
Um hvað ertu að tala?
Kirkjugarðinn. Kannski gróf ég gröfina hans.
Ég finn tengingu við það fólk sem ég gref holur fyrir,
svo ef ég gróf hans holu gefur það okkur samband
í gegnum holu bróður þíns.
Hefurðu nokkra hugmynd um hvað þetta er ruglað?
Fólk eyðir því sem eftir er af ævinni í mínum holum.
Ég er eins og nokkurs konar neðanjarðar arkitekt
sem byggir á hvolfi. Í mínum augum eru
allir menn Tut konungur og hver kona Kleópatra.
Þú grefur holur eins og maur, moldvarpa eða jarðíkorni.
Þú byggir ekki neitt!
Ekki þú heldur, Frank.
Ef ég væri dómari, ynnir þú í fegurðarsamkeppni.
Ég sé þig, hálfviti.
Hann hélt að ég sæi hann ekki en ég gerði það. Sást þú hann?
Ég held að mömmu þinni líki ekki við mig.
Henni líkar ekki við neinn.
Ég held að henni líki ekkert betur við mig en öðrum.
Ég meinti ekki það sem ég sagði um þig og þínar holur.
Ég veit það. Þú varst bara í uppnámi út af bróður þínum.
Mér þykir leitt að hann dó.
Hann er ekki dáinn. Hann fór til Vegas
og sagðist koma og sækja mig. Það var fyrir 15 árum.
Erum við þá sáttir? - Auðvitað.
Ríkt fólk! Líttu á þetta.
Manstu eftir konunni sem þú grófst í gær? - Já.
Hún lítur út eins og kóngafólk. Sjáðu demantana í þessu.
Veistu hvað ég gæti gert við eitthvað svona?
Veistu hvað við gætum gert ef við ættum eitthvað svona?
Ég veit, ég sá þá. Þeir eru fallegir.
Hvað ertu að segja?
Ég sagði bara að þeir væru fallegir.
Nei. Áttu við að þú hafir séð þá?
Hún var með þá við líkvökuna í dag. Þeir eru mjög fallegir.
Þarna sérðu, Eddie. Sagðist ég ekki vera heppinn?
Mér líkar þetta ekki, Frank. - Við gröfum hana bara upp,
tökum hálsfestina og gröfum hana aftur.
Hún saknar hennar ekki. - Ég hef aldrei grafið neinn upp áður.
Líttu á þetta eins og heimsókn. Við kíkjum inn og heilsum.
Hvað ef hún er ekki dáin?
Ég ábyrgist að hún verður glöð að sjá okkur.
Ertu tilbúinn? - Allt í lagi.
Byrjaðu að grafa. Ég held á vasaljósinu.
Þetta eru góð skipti. Skartgripir fyrir sígarettur.
Nema Spider heimti skartgripina
og þeir séu meira virði en sígaretturnar.
Þá drögum við sígaretturnar frá og skiptum ágóðanum.
Eða, enn betra, ég tek skartgripina sjálfur.
Þetta leggst mjög illa í mig.
Almáttugur, nei!
Það er engin hálsfesti, Eddie.
Ég finn hana ekki. Hjálpaðu mér.
Eddie, hjálpaðu mér.
Þetta er slæmt.
Það eru engir skartgripir. Það er ekkert!
Bölvaður nískupúkinn!
Það er eins og hún sofi.
Hvað er að núna? - Það er Randolf, næturvörður.
Hvað meinarðu með næturvörður?
Ég gleymdi honum. - Fjandinn.
Fljótur, grafðu holu! - Hvað?
Grafðu holu, Eddie!
Hver er þarna? - Sæll, Randolf.
Eddie, hvern fjárann ertu að gera hér svona seint?
Ég lauk aldrei við Harkness holuna.
Þú skilur, ég fór og fékk mér drykk og gleymdi öllu.
Þú hljómar eins og ég.
Já, þú skilur...
Rólegur, Eddie, annars endar þú í holunni hjá henni.
Hafðu ekki áhyggur af mér.
Því ferðu ekki og færð þér drykk?
Góð hugmynd, Eddie. Ég hef ekkert á móti því.
Nei, ég átti við að þú færir eitthvað og fengir þér drykk.
Slakaðu á! Hér er allt dautt hvort sem er.
Förum héðan. - Við verðum að skila henni.
Ætlarðu að grafa holuna aftur? - Ég veit ekki.
Haltu henni á meðan ég sæki bílinn. - Nei, ég vil hana ekki.
Taktu við henni!
Þú tekur líkið og ég sæki bílinn.
Af hverju er ég alltaf settur í skítverkin?
Þetta er slæmt. - Hjálpaðu mér að setja hana í skottið.
Ég keyri ekki bílinn með hana skoppandi innan um skóflurnar.
Hún er dáin, Eddie. Henni er sama hvar hún er.
Þetta er greinilega fín dama. Þetta er slæmt.
Það er rangt að láta hana vera þarna eina.
Þetta er rétt hjá þér, Eddie.
Hvað eigum við nú að gera? - Sofa.
Það er stór dagur á morgun.
Hvar á ég að sofa? - Hvar sem þú vilt.
Þú ert dauð.
Finnst þér ég vera dauð?
Hvað er að? Líst þér illa á mig?
Nei. - Sýndu mér það þá.
Gerðu það, Eddie, komdu.
Komdu, Eddie. - Komdu!
Hvað er að þér?
Ég hélt að hún væri ofan á mér.
Ég er farinn að hafa áhyggjur af þér. - Ég er í lagi.
Ég er vaknaður. - Ég verð að geta treyst á þig.
Ég er í lagi. Hvað á ég að gera?
Ég þarf að hringja og þú verður að passa vinkonu þína.
Passaðu bara að mamma sjái hana ekki
Ekki skilja mig eftir einan með henni.
Slakaðu á. Mamma er hætt að koma hingað upp.
Nei, ég er að tala um hana. - Óttastu að hún strjúki?
Við erum báðir flæktir í þetta.
Ef þú hefur ekki betri ráð eða fullt af peningum
skaltu taka þig á. - Allt í lagi.
Og hugsaðu um að fara í sturtu.
Ég þarf að tala við Thomas Harkness.
Ég heiti Darrel. Þetta er persónulegt.
Fyrirgefðu. Hvað heitir þú?
Allt í lagi, Cathy. Þetta er persónulegt mál.
Herra Harkness skilur það ekki fyrr en hann talar við mig.
Ef þú útskýrir það fyrir honum þá kemur hann í símann og...
Fjandinn!
Það er í lagi að vera hrifinn af mér, Eddie.
Af hverju er læst?
Ég er fáklæddur, frú Muzzy.
Ertu með eitthvað sem ég hef ekki séð áður?
Nei, allt er eðlilegt.
Hvar er Frankie? - Hann þurfti að hringja.
Ég meina, hann þurfti að fara á einhvern viðskiptafund.
Hvaða lykt er þetta?
Ég var á leiðinni í sturtu, frú.
Ég vildi ekki gera þetta,
en segðu honum bara að ég hafi rænt konunni hans.
Já, ég veit það. Bíddu augnablik.
Mömmu þína grunar okkur. Hún fann einhverja lykt.
Þú hefur eitt verkefni, Eddie. Ég sé um allt annað.
Hleyptu bara mömmu ekki inn í herbergið.
Ég er í viðskiptum. Sjáðu um þetta!
Fjandinn!
Ég skal útskýra þetta, elskan. Ég veit að hún er dáin.
Við grófum hana upp í gærkvöldi.
Útskýrðu það fyrir yfirmanni þínum... Halló?
Hugsaðu, Eddie.
Finndu hvaðan ólyktin kemur og útrýmdu henni.
Segðu honum að hann sé nískupúki sem... - Sem hvað?
Herra Harkness? - Já.
Ákvaðstu loksins að koma í símann? - Hver er þetta?
Ég er með konuna þína og ef þú vilt sjá hana aftur
kostar það þig 250 þúsund dollara.
Hún er dáin, hálfviti! - Ég veit það... Halló?
Ef þú vilt gera þetta erfitt, þá það!
Gefðu mér samband við Spider.
Eddie, hvern fjandann ertu að gera? - Ekkert.
Hún er nakin. - Nei.
Ertu að viðra hana? - Nei, ég er að þvo fötin okkar.
Ekki, Eddie. Sumum hlutum sér maður eftir ævilangt
og allir tengjast þeir konum. - Um hvað ertu að tala?
Heldurðu að ég viti ekki hvað þú ert að hugsa?
Heldurðu að ég sjái ekki hvernig þú horfir á hana?
Ég myndi aldrei gera þessari stúlku mein.
Þú ert heppinn að hún er ekki nakin.
Hún er mjög kunnugleg. - Hvað áttu við?
Ég hef séð þessa stúlku áður.
Ertu að segja að Harkness hafi verið kvæntur fatafellu?
Ég er að segja að ég gleymi aldrei svona rassi.
Hann er fallegur. - Hvað er að?
Ég er í miðjum samninga- viðræðum við manninn hennar.
Hvað með það? - Myndir þú kvænast fatafellu
sem ræki framan í þig rassinn? - Ég held að ég kvæntist ekki
fatafellu sem vildi ekki reka framan í mig rassinn.
Eiginkona ríks og valdamikils manns lætur ekki stimpla
rassinn á sér í minni manna eins og þér.
Ég hef séð þennan rass áður.
Hvað ertu að gera? - Ég var bara að þvo.
Hvar er brjóstahaldarinn og nærbuxurnar þínar, Francis?
Eddie á þetta.
Ég hefði haldið að þú værir tíkin.
Verðum við lengi? - Skiptir það máli, Rómeó?
Láttu mig um að tala.
Ég vil ekki vekja neinar grunsemdir.
Hvað get ég gert fyrir ykkur? - Tvo bjóra, takk.
Fylgstu vel með. - Ekkert mál.
Og ekki minnast á Spider við neinn.
Spider er ekki hér í kvöld. - Hvað?
Af hverju heldurðu að við séum að leita að Spider?
Ég heyrði þig minnast á hann. Eruð þið vinir? - Nei. - Já.
Við erum í smá viðskiptum öðru hvoru.
Af hverju fjárfestir þú ekki í hagkerfi staðarins?
Afsakaðu vin minn. Stundum er hann svolítið ruglaður.
Hvað hefurðu unnið hér lengi? - Í fjögur ár.
Þér hlýtur að líka vel hér. - Já, þetta er mitt óskastarf.
Sæll, Eddie.
Má ég setjast? - Já, gerðu svo vel.
Gaman að sjá þig.
Má ég spyrja þig að svolitlu? - Ég drekk ekki, strippa ekki
og fer ekki út með fólki sem ég hitti hér.
Nei, ekkert svoleiðis. Vinur minn hitti dansmær hér
fyrir nokkru. - Gott hjá honum.
Hann er að vona að hún sé enn hér.
Ljóshærð og með rauða kónguló húðflúraða hér.
Heldurðu að þetta sé fyndið? - Ha? Nei, ég bara...
Ég meinti ekki... - Hún er dáin, hálfviti!
Ég veit að hún er dáin. Þess vegna erum við hér.
Er eitthvað að, Nat? - Já. Hentu þessum náunga út.
Ég gerði ekki...
Eftir öll þessi skipti sem við höfum talað saman
veit ég ekki einu sinni hvað þú gerir.
Ég er neðanjarðar arkitekt.
Í alvöru? - Já.
Faðir minn er grafari í Oakland Valley.
Hvað um vin minn?
Kisulóran. - Ég er náunginn sem var verið að henda út.
Get ég fengið að tala við vin minn? - Já.
Síminn til þín.
Sæll, Frank. Já, ég sit bara hérna.
Barþjóninn? Af hverju henti hún þér ekki út?
Hún ætlaði að gera það, en ég útskýrði þetta með Crystal og...
Sagðirðu nokkuð að við hefðum grafið hana upp? - Nei, ég sagði
frá áhyggjum þínum varðandi samband hennar við Harkness.
Ertu brjálaður? - Og nú vill hún hitta okkur eftir vinnu
og tala við okkur. - Segðu ekkert meira!
Haltu þér saman! Heyrirðu það?
Skál í botn.
Þegar við komum hingað
sögðumst við aðeins ætla að vera í sex mánuði. - Já.
Hvað varð um þá ákvörðun? - Kannski breytast hlutirnir
þegar þú giftist ríkasta manni bæjarins.
Langar þig enn til að komast í burtu héðan?
Aðeins daglega. Af hverju?
Ég held ég hafi fundið leið til að það geti gerst.
En fyrst verð ég að tala við Spider.
Ég held að Harkness hafi drepið hana. - Hvað áttu við?
Hún drukknaði. Hann hefur pottþétta fjarvistarsönnun.
Þá lét hann drepa hana. - Ef hann hafði efni á að
skilja við hana, því þá að drepa hana?
Greinilega þekkir þú ekki Harkness. Eða Spider.
Var Crystal ein af stúlkunum hans Spiders?
Já, hann fékk hana til að strippa.
Vissi Harkness hvað hún gerði? - Þau kynntust þar.
Hann varð ástfanginn strax við fyrstu sýn.
Þetta er falleg saga.
Af hverju finn ég ekki svona ástarævintýri?
Af því þú átt ekki 50 milljónir dollara.
Þetta snerist ekki um peninga. Hún elskaði hann af því hann
sá ekki bara nakinn líkama dansa fyrir framan sig.
Hann sá hver hún raunverulega var.
Var hann blindur?
Fyrirgefðu. Ég meinti ekkert illt.
Ég bjóst bara ekki við að maður eins og Harknes
myndi kvænast fatafellu. - Hún var ekki bara fatafella!
Hún hafði fallegt, stórt hjarta og hún elskaði lífið og...
hún giftist asna sem drap hana og öllum er sama. - Ekki mér.
Við erum að tala um morð. Við erum ekki löggur.
Ég veit bara ekki nákvæmlega hvað þú vilt. - Hjálp.
Hvernig? - Eddie sagðist eiga vin sem vissi kannski eitthvað.
Já, þetta er ég. Gettu á hvern ég er að glápa. - Skemmtu mér.
Frank Muzzy. - Eddie aula?
Já, hann er hér líka. - Fylgstu bara með þeim.
Þú ert svolítið seinn að borga, Spider.
Já, vörusendingin eyðilagðist fyrir slysni.
Það kviknaði í vörubílnum. Farmur, bílstjóri og allt brann.
Leitt að heyra það, en það breytir engu.
Engar sígarettur, engir peningar.
Ef ég fæ ekki borgað, færð þú ekki borgað!
Þín áhætta er þín og mín áhætta er mín.
Ég held ekki annan fyrirlestur um persónulega ábyrgð.
Þú skuldar mér peninga og það er best fyrir þig að borga.
Furðulegt, ekki rétt. Við gröfum upp fallegt lík
og öll hennar leyndarmál líka.
Því fyrr sem við fáum peningana, því fyrr komum við þessu
heimskulega líki og leyndarmálum þess í gröfina.
Ekki tala svona um hana.
Þú hún sé dáin, þarftu ekki að kalla hana heimska.
Hvað er að þér? - Hún er fórnarlamb.
Hún var drepin og við rændum henni.
Hún er dauð og ég kann ekki við hvernig þú horfir á hana.
Ég horfi á hana með virðingu. - Þú horfir á hana eins og
þig langi til að fylla á henni afturendann og veiða hræ...
Þetta er sjúklegt. Þú veist að þetta er ekki rétt.
Sástu áreksturinn? Við ættum að snúa við
og athuga hvort einhver hefur slasast.
Það er allt í lagi með þá. - Hvernig veistu það?
Ef þeir skulda ekki Spider 250 þúsund dollara og
geyma ekki lík undir rúminu eru þeir í minni vanda en við
sem þýðir að ekkert amar að þeim.
Við höfum ekki tíma til að gera þetta, Eddie.
Við lofuðum Natalie að tala við Herman.
Ef náunginn veit eitthvað hefði hann sagt það
áður en hún var grafin. - Jæja, hann er kominn.
Eddie, hvað ert þú að gera hér? - Ég þarf að tala við þig.
Ég er upptekinn... - Þetta varðar Crystal Harkness.
Hver er hann?
Þetta er í lagi. Hann er með mér.
Komið inn. - Er ég með þér? Fjandinn!
Við höfum víst truflað meira en vinnuna.
Nei, ég er bara að sinna mínu starfi.
Á ég að sýna ykkur svolítið? - Já. - Nei.
Ég á þetta. Má bjóða ykkur?
Já. - Nei.
Takk fyrir. Skál.
Er þetta ekki það sorglegasta sem þið hafið séð?
Tuttugu og þriggja ára gömul. Vel vaxin,
frábær vöðvabygging, íþróttamannsleg.
Sennilega í fimleikum...
Hvað er á bringunni á henni?
Þetta er skotsár.
Eiginmaður hennar skaut hana. Ótrúlegt en satt.
Svona líkama hefði hann átt sýna það velsæmi
að skjóta hana í hnakkann.
Finndu þetta. Settu fingurinn þarna.
Eddie, ættir þú ekki að vera með hanska eða eitthvað?
Ég er með hanska.
Ég þarf að hringja. Má ég nota símann?
Já, hann er þarna á bak við.
Hann er með einhverja sérvisku varðandi lík, þú skilur.
Hvernig veit ég hver er Amber og hver er Brandy?
Á bragðinu.
Ég skal svara þessu.
Hvernig bragðast ég?
Eins og Amber?
Hvað? - Rangt svar.
Hvað? - Spider? Þetta er Frank Muzzy.
Hvar ertu? - Í líkhúsinu.
Á þetta að vera fyndið?
Ég get gert þetta að þínu fasta heimilisfangi.
Þetta er í lagi. Ég lenti bara í smá vandræðum með bílinn,
en þetta er ekkert sem ég get ekki lagað.
Mér er skítsama. Ég vil peningana í kvöld
annars ertu dauður og hálfvitinn líka.
Segðu mér góðu fréttirnar.
Ég týndi þeim.
Crystal Harkness drukknaði örugglega.
En ekki eins og fólk heldur.
Hvað áttu við?
Vatnið í lungunum á henni er ekki það sama og í tjörninni.
Það var mikið af klórít í því.
Hvað er það? - Hreinsiefni fyrir sundlaugar.
Sagðirðu löggunni það?
Það stendur í skýrslunni minni en ég held að öllum sé sama.
Heyrðirðu þetta? Rannsókn lokið. Förum.
Bíddu, Frank. Mér er ekki sama.
Crystal átti þetta ekki skilið. - Þú ert að lemja dauðan hest.
Ef Harkness lamdi hana og komst upp með það
þá er það hans mál. Við eigum okkar vandamál.
Þetta er rétt, Eddie. Ef hann drap hana,
þá drepur hann þá sem grófu hana upp.
Ég fann náunga.
Ertu ekki með náunga?
Ég meinti kaupanda. - Virkilega? Hver er það?
Einhver í Mexíkó.
Hann borgar 10% meira fyrir helminginn af birgðunum.
Áhugavert.
Svo mér datt í hug að láta Tom fá 10% í viðbót.
Hann verður ánægður og við tökum hinn helminginn
og tvöföldum ágóðann.
Veit Tom af þessu? - Nei.
Ég veit ekki hver þú ert eða hvað þú ert að reyna að gera
en ég er orðinn þreyttur á þessu kjaftæði.
Ég má ekki vera að þessu dreifbýliskjaftæði,
svo komdu með 250 þúsund í kvöld eða ég kjafta frá.
Ég veit hvað kom fyrir þína dauðu fatafellu-eiginkonu.
Passaðu hvað þú segir, litli kjaftaskur!
Hingað til hef ég bara heyrt tómt kjaftæði en ekkert séð!
Hvernig veit ég að þú sért með líkið?
Ef þú vilt sannanir skaltu grafa hana upp!
Ég bjóst við þessu. Hættu að sóa tíma mínum!
Sóa tíma þínum? Þá það. Ég skal sóa tíma þínum.
Ekki gera þetta.
Þetta eru sannanir, Eddie. Hann trúir okkur ekki.
Ég læt þig ekki skera fingurinn af henni. Það er ósiðlegt!
Hún er dauð! Hún finnur ekki til!
Það er limlesting! Það er lögbrot að misþyrma líki.
Hvað? - Já, Herman sagði mér það.
Ef þú skerð af henni fingurinn þá hringi ég í lögfræðing!
Ætlar þú að hringja í lögfræðing? - Já.
Ef Harkness fær engar sannanir fáum við enga peninga.
Ég er ekkert hrifnari en þú af þessu, en það verður að gerast.
Gerðu eitthvað annað.
Fyrirgefðu.
Ég gat ekkert gert.
Þú ert falleg. Þú átt þetta ekki skilið.
Ég lofa því að láta hann aldrei gera neitt svona aftur.
Þetta er ókeypis, en restin kostar þig 250 þúsund dollara.
Þú ert sjúkur. - Ég er kaupsýslu- maður alveg eins og þú.
Þú ert ekkert líkur mér. Og þetta eru ekki viðskipti.
Gott að vita að þér þykir svona vænt um hana.
Samþykkir þú þetta, eða viltu fleiri sannanir?
Þú færð þína helvítis peninga. - Gott. Svona förum við að...
Ég vissi að þú varst að fela eitthvað.
Komdu hórunni út úr mínu húsi eða...
Frank sagði... - Mér er sama hvað Frank sagði.
Þetta er ekkert hóruhús!
Farðu með þessa drukknu dræsu!
Slepptu bangsanum mínum! Slepptu honum!
Ég þekkti þig varla.
Í alvöru? - Nei, en af hverju dulbúninginn?
Ég gerði samning við Spider sem fór illa.
Og heldurðu að hann þekki þig ekki?
Þetta er fyrir nýju áætlunina. Viðskipti við Harkness.
Sennilega er ekki gott að hann sjái mig.
Ef þetta fer eftir áætlun er allt gott.
Og ef ekki? - Þá þarftu að gera mér greiða.
Hvað? - Það stendur á miðanum.
Treystu mér. Ég get ekki sagt þér meira.
Og hvernig veit ég ef hlutirnir fara úrskeiðis?
Þegar þeir fiska mig upp úr vatninu.
Sagðirðu að hún hefði dottið í sturtunni? - Já.
Ég heyrði skell og svo lá hún bara í roti.
Veistu af hverju hún var í sokkum í sturtunni?
Nei. Kannski til að renna ekki.
Allar konur eru með sleipar fætur.
Ertu viss um að þú viljir ekki koma með á spítalann?
Já. Ég verð að bíða eftir Frank. Hann er bróðir minn.
Hún verður í sjúkrahúsinu ef bróðir þinn vill líta á hana.
Takk fyrir... allt.
Þú vannst þitt verk vel.
Fyrirgefðu. Ég gat ekki tekið þá áhættu að láta þá sjá þig.
Frank verður nógu reiður af því mamma hans sá þig.
Ég veit að hún meinti ekki það sem hún sagði um þig.
Þetta hórutal var alveg út í hött og...
Svaraðu í símann, Eddie.
Ekki leggja þarna á bak við. Leggðu fyrir framan.
Jæja, nú er komið að því.
Já, augnablik. Ert þú Harkness?
Já. - Þetta er til þín.
Farðu inn á klósett og farðu einn.
Það er hilla fyrir ofan þvagskálina.
Láttu peningana þar. Þú hefur eina mínútu.
Taskan er á hillunni. Hvað nú?
Muzzy! Helvítið þitt!
Hvað gerðist? Sagðist þú ekki hafa stjórn á þessu?
Slakaðu á. Við finnum hann.
Segðu mér ekki að slaka á! Einhver drullusokkur er með
mína 250 þúsund dollara og látna eiginkonu mína!
Sjáðu um þetta, Spider!
Sástu hann? - Nei. Farðu í þessa átt.
Þýðir þetta að það hafi gengið vel. - Já.
Frank, fyrst þú ert kominn...
Sjáðu hver er kominn. Hvar er líffærakvörnin, auli?
Ég veit það ekki.
Veistu það ekki?
Ég er að leita að ástæðu fyrir að drepa þig ekki strax.
Ég veit bara ekki hvernig ég á að gera það.
Hvað um kúlu í hausinn?
Frank sagðist ætla að láta þig fá alla peningana.
Byssan gerir mig órólegan.
Athugaðu þetta!
Hver fjandinn er þetta?
Einhver kvenmaður að höggva við.
Af hverju skaustu hana? - Hún var með öxi.
Vaknaðu, auli.
Hvað gerðist? - Þetta var mamma hans Muzzy.
Hún var að höggva við. - Og skaustu hana?
Hún var með öxi.
Hvað viltu gera við hann?
Hann kemur með okkur.
Mamma! Eddie!
Það er eitthvað að.
Mamma! Eddie!
Hringdu ef þú vilt sjá kærastann þinn aftur.
Hvar er Eddie?
Rólegur, Muzzy. Hann er hér.
Hann er að drepa mig, Frank. - Þraukaðu, Eddie, ég er...
Ég er með peningana þína.
Haltu áfram. Skemmtu mér.
Eftir klukkutíma í Kisulórunni og komdu með Eddie.
Ef þú kemur ekki með peningana ertu dauður.
Auli númer tvö var að kaupa handa þér auka klukkutíma.
Í Kisulórunni? - Ég vildi bara mannmargan stað.
Fjandinn!
Hver er það?
Það er... - Almáttugur!
Grófstu hana upp? - Bara til að ná hálsfestinni.
Það er ekkert skrítið. - Það er ekki eðlilegt.
Þegar Eddie sagðist hafa séð hana með það, var það eðlilegt.
En svo gróf hann hana án festarinnar.
Hvaða nískupúki gerir það?
Afprýðisamur nískupúki.
Hún var með Spider kvöldið áður en hún dó. Harkness kom.
Hann var afprýðisamur og vildi fara með hana heim
en hún neitaði svo hann fór án hennar.
Nokkrum mínútum seinna fóru Spider og Crystal.
Það var í síðasta sinn sem ég sá hana.
Ertu viss um að Spider og Crystal hafi farið saman?
Já, örugglega. Af hverju?
Ég held að við höfum verið að leita að röngum manni.
Ég held að Harkness hafi ekki drepið eiginkonu sína.
Hvað vilt þú? - Helminginn.
Þú ert þegar búin að semja um helming.
Ég vil helminginn af þínum nýja helming.
Þér finnst það sanngjarnt, ekki rétt?
Veistu hvað mér finnst sanngjarnt?
Þetta er helmingurinn af peningunum.
Ef allt verður brjálað, ef Spider...
Þá verður þú að fela þig, vernda þig. Viltu gera það?
Já. Ég veit um staði þar sem enginn finnur mig.
Verndaðu þetta með lífi þínu. - Já, enginn snertir þetta.
Geturðu tekið þetta af? Það er hvort sem er að losna.
Hvað viltu?
Það er peli í vasanum mínum. Ég er mjög þyrstur.
Mér datt í hug hvort ég mætti fá mér drykk.
Fékkstu ekki nóg að drekka heima hjá Spider?
Þetta er gott. Vilt þú sopa?
Já, því ekki?
Þetta er virkilega gott.
Ekki taka það persónulega sem gerðist hjá Spider.
Þetta voru bara viðskipti.
Þetta er í lagi. Ég vissi að Frank kæmi með peningana.
Ég vil ekki ljúga að þér.
Eftir að Spider fær peningana drepur hann ykkur báða.
Af hverju? Hann fær sömu upphæð fyrir sígaretturnar.
Hvaða sígarettur?
Hvar eru peningarnir mínir? - Hvar er Eddie?
Gefðu mér eina góða ástæðu fyrir að drepa ykkur ekki núna.
Ég get haldið áfram að borga henni,
eða ég get byrjað að borga þér. Þú ræður.
Harkness segir Spider hvaða vörubíl eigi að ráðast á.
Þá lætur Spider farminn hinum megin við borðið
og þeir skipta til helminga.
Harkness leggur síðan fram kröfu fyrir sömu sígarettunum.
Skilurðu mig? - Já, ég sé hvað er að gerast.
En í þetta sinn fylltum við bílinn með gömlum símaskrám
og sögðum Harkness að þið hefðuð orðið fyrir slysi.
Spider selur svo sígaretturnar og heldur peningunum.
En ég skil ekki af hverju þið sprunguð ekki í loft upp.
Frank fór út. Hann var að pissa svo...
Hverjar eru líkurnar?
Ég reikna með að Frank sé heppinn. - Heppinn!
Nei, ég er ekki að hlæja.
Núna strax?
Nei, ég get séð um það.
Slæmt. Gamanið var að byrja.
Þú ert fínn náungi.
Nei, ég kann líka vel við þig, Tiny.
Hefurðu kysst strák, Eddie?
Hvernig gengur, Eddie?
Ég gæti þegið drykk. - Ég líka.
Ekki núna, elskan. Þetta eru viðskipti.
Við Spider þurfum að tala saman.
Ég vil gefa Eddie einkadans, eins lengi og þetta kaupir hann.
Jæja, ég býst við að við sjáumst í fyrramálið.
Slepptu honum.
Slepptu honum!
Þetta er sóun á peningum og hæfileikum.
Förum. - Á ég að elta þig?
Nei, þú keyrir.
Þú hefur 5 sekúndur til að segja mér hvar peningarnir eru.
Heima hjá þér. - Heima hjá mér?
Stamaði ég?
Heldurðu að þú hafir reiknað þetta allt út?
Ég hef góða tilfinningu fyrir því.
Hvað er að, Eddie? Kanntu ekki vel við mig?
Jú. - Sýndu mér það þá.
Fyrirgefðu. Ég get það ekki. - Hvað er að?
Það er bara svolítið sem ég verð að gera.
Allt í lagi, Muzzy. Komdu með það.
Hvern fjandann ertu að fara? - Það er á bak við.
Finndu tvíburana og komdu með þá hingað.
Það er nóg komið af leikjum. Ég er orðinn leiður á...
Hvað? Á ég að hneykslast? - Nei, ég á að gera það.
Fyrst það ert þú sem ert að kúga af mér fé.
Um hvern fjandann ertu að tala?
Morðið og uppgröftinn á konunni minni.
Nú skil ég hvað er að gerast.
Skoðaðu í töskuna. Peningarnir eru þarna.
Það virðist vanta eitthvað. - Af því þetta er helmingurinn.
Einhver annar hefur hinn helminginn.
Þú færð hann þegar við Eddie erum öruggir.
Tvíburarnir fóru með Natalie.
Natalie? Hvern fjandann var hún að gera hér?
Hún er á leiðinni til löggunnar.
En þær skildu eftir miða.
Ilmvatnslykt.
Þú þarft að svara fyrir margt, Spider.
Þetta voru viðskipti.
Hún var að féfletta þig en þú vissir það ekki
og síðan fór hún að vera ágjörn við mig.
Crystal átti upptökin að þessu öllu, manstu?
Þú varst í vanda. Ég leysti hann.
Og allt hefði verið í lagi
ef þú hefðir ekki grafið hana upp.
Hvað er að? Er þetta óvæntur endir?
Lánið leikur víst ekki lengur við þig. - Ekki þig heldur.
Heppinn þrjótur. - Já, það er ég.
Þú ert hugrakkur maður. En sætt.
Já, þessi hefur a.m.k. púls.
Þetta er Amber Aberdeen.
Ég held ég ætti ekki að vísa veginn alla leið til Vegas.
Nei, Eddie hefur um annað að hugsa.
Já, ég hef um annað aðhugsa.
Svona nú, Eddie, þú ert góður í að lesa á kortið.
Já, ég veit. Hvað kom fyrir Natalie?
Hún kemur aftur. Ég þekki konur.
Hefurðu nokkurn tímann upplifað dag
sem þú vissir að yrði frábær.
Ég meina, svo frábær að hann breytti lífi þínu.
Þetta er einn af þeim dögum.